Legendas traduzidas pela equipe Amadas do Rei@Viki
[A Mulher do Rei]
[Episódio 1]
Seus pratos estão aqui.
Ok, obrigado.
- Obrigada.- Por favor, aproveitem.
Mestre, há algo que não entendo.
Guerreiro Ge Nie é um homem do Estado Qin, então por que ele está partindo?[Jing Ke do Estado Wey]
[Gongsun Yu, Comandante-Chefe do Estado Wey]
O atual Estado Qin é como uma besta louca.
Desde o fracasso de Su Qin na Integração Vertical dos Seis Estados há dez anos, uma rivalidade entre os estados foi deixada para trás.
A partir de hoje, o forte Qin trata todos os outros estados com hostilidade.
E Lü Buwei, um líder político de Qin, é um homem astuto.
Ele ajudou o rei Zhuang de Qin a semear a discórdia entre o Lorde Xinling e o Rei Anxi.
Sua intenção era enfraquecer o Estado de Wei.
Então, ele fez do filho do Rei Zhuang com a Consorte Zhao, Ying Zheng, o príncipe herdeiro.
Ele usou isso para conquistar os ministros da corte.
Para que ele possa expandir seu próprio poder político.
Acho que o Guerreiro Ge
não está disposto a viver no mesmo estado que um homem como aquele,
então ele estava disposto a abandonar o Estado de Qin.
Avô, uma vez você disse que nosso Estado Wey, para se opor ao sistema de Integração Vertical,
foi forçado a se juntar com o Estado de Qin. Para a surpresa de todos, Wei conquistou e nos subjugou.
Depois disso, o Rei de Qin mudou Sua Majestade
para viver em Yewang.
Nossa história
está carregada de sofrimento.
O objetivo atual do Lü Buwei é unificar a terra.
A guerra entre estados é interminável. A vida de civis e assuntos imperiais está por um fio.
Se os Seis Estados não se unirem, temo que terminará em destruição.
Irmãzinha, você não é inferior a nenhum homem.
Seu conhecimento da corte é extraordinário.
Claro.
Se eu não fosse mulher, seguiria seus passos, avô e trabalharia na corte imperial.
Ande logo e coma. Precisamos continuar viajando amanhã.
Certo.
Aqui.
[Campo de caça nas montanhas ocidentais do Estado de Qin]
Sua Majestade.
Tire isso!
- Homens!- Esperem.
[Ying Zheng, Rei de Qin]
Sua Majestade, por favor, não.
Vossa Majestade não gosta de ser perturbado quando está caçando .[Mordomo, Li Zhong]
O que você quer?
Existe uma lei no campo de caça das montanhas ocidentais.[Subordinado confiável de Lao Ai, Zuo Yi]
Não importa quem caçar aqui, o resultado deve ser entregue ao marquês de Changxin.
Absurdo! Sua Majestade pessoalmente pegou esse cervo. O marquês de Changxin é mais poderoso que Sua Majestade?
Um mero Zuo Yi ousa ofender Sua Majestade?Apresse-se e peça perdão!
Só estou seguindo a lei. Não tenho intenções de ofender a Vossa Majestade.
A lei dos campos de caça é um decreto da Rainha-Viúva.
Vossa Majestade pode tomar a decisão final.
Meu passatempo é caçar,
mas não é a fonte da minha felicidade.
Uma vez que existe uma lei entre as montanhas ocidentais, vou presentear esse veado
ao Marquês de Changxin.
- Li Zhong!- Sim, Vossa Majestade.
Retorne ao palácio.
Mãe!
Espere.
Ge Nie.
Mãe, estou com medo.
Você está esperando que eu tire suas vidas?
Depressa, vão embora!
Você deve ser o Guerreiro Ge Nie.
Eu sou Gongsun Li.
Meu avô, Gongsun Yu, é o Comandante-Chefe de Puyang, do Estado de Wey.
Ele me levou e meu sênior por centenas de milhas
para conhecê-lo, nobre guerreiro.
Nobre guerreiro, vi na Residência Wei a carta que escreveu,
e soube da sua partida de Qin.
Assim, corri até aqui,
para expressar pessoalmente
minha esperança de que você ajude os Seis Estados.
É um elogio muito grande, Senhor Gongsun.
Não sou nada fora do comum.
Como eu poderia ajudar os Seis Estados?
Não é grande ou pequeno, quando se trata dos Seis Estados.
Quando Qin ataca uma cidade, não há diferença entre os estados.
Todos sabemos que você, Guerreiro Ge Nie, é um homem do Estado de Qin,
mas você não concorda com os ideais políticos de Qin.Você é bem versado em artes marciais.
Você é o melhor espadachim da nação.
Guerreiro Ge Nie, se você se juntar a nós em nossa oposição a Qin,
você pode aumentar a moral das pessoas.
Espadachim número um da nação?
Isso é apenas um rumor entre o reino de Jianghu.Não vale a pena mencionar.
Senhor Gongsun,
Uma vez que temos a honra de nos encontrarmos aqui na cidade de Yuanyong,
se você pode me impedir de partir da cidade,
Estou disposto a ouvi-lo.
Caso contrário, por favor, saia.
Venha.
Saudações, Mãe.
Eu, Chengjiao, saúdo a Rainha Viúva.
Servos, por que vocês não anunciaram a vinda de Sua Majestade?
Eu não permiti que eles viessem anunciar isso.
Estou com dor de cabeça hoje.
Só agora eu pedi a Lao Ai para me ajudar a enviar meu ponto de pressão.
Isso mesmo, Vossa Majestade.
Há algo que o traz aqui, Vossa Majestade?
Mãe, tudo foi preparado para a cerimônia de coroação.
Eu irei para a cidade de Yong hoje.
Chengjiao vai comigo.
Isso é fantástico.
Vossa Majestade tem aguardado esta cerimônia de coroação da idade adulta por um longo tempo.
Estou muito feliz por você.
Uma ocasião tão alegre. Com seu irmão lá para testemunhar isso,
o antigo rei vai se sentir satisfeito.
Ver o Marquês de Changxin, lembra-me de algo.
Mais cedo eu estava nas montanhas ocidentais caçando e
eu atirei em um veado;
somente então eu aprendi, que não só as carruagens do palácio e cavalos,
mas até mesmo o campo de caça
são todos geridos pelo Marquês de Changxin.
Marquês de Changxin é adequado e cuidadoso.
Vossa Majestade está normalmente ocupado com assuntos do Estado.
Eu lhe atribuí estas pequenas coisas.
para ajudá-lo a diminuir o seu fardo de trabalho.
Se Vossa Majestade gosta desse veado, eu irei mandar alguém devolvê-lo.
Não há necessidade.
O veado é lindo. Mãe, você geralmente não está aqui no palácio Changyang.
É raro que você tenha retornado.
Eu vou presentear este veado para você, Mãe, para mostrar a minha sinceridade.
Obrigado, Vossa Majestade, pelo presente.
- Mestre. - Vovô.
Mestre.
Esse merece ser chamado de melhor espadachim do mundo.
Eu, Gongsun Yu, aceitei a derrota hoje.
Eu nunca me envolvo com a política da corte;
mas desde que te conheci hoje,
há algo que devo informá-lo.
Quando saí de Qin, vi o General Meng Wu liderar as tropas fora da cidade.
O Estado de Wey foi subordinado ao Grande Wei por muito tempo.
Se o estado de Qin se expandir forçosamente para o leste,
o rei de Wei, a fim de se proteger,
pode dar Puyang como moeda de troca.
Espero que nos encontremos novamente no futuro.
Legendas trazidos a você pela Equipe de Voluntários Amadas do Rei @ Viki
Puyang está em perigo.
Sem autocontrole. Absolutamente sem vergonha!
Não consigo pensar em mais palavras degradantes para descrever esses dois.
Irmão! Por que se zangar com um humilde oficial?
Lao Ai é um homem vulgar e não refinado da cidade do sul.
Porque ele ganhou um favor inesperado, ele tornou-se altivo e arrogante.
As pessoas dizem que Lao Ai é um falso eunuco,
e que ele não é realmente um oficial.
Eles disseram que nossa mãe o favoreceu por sua aparência bonita
e está dormindo com ele. Você acredita nisso?
Se isso for verdade, então e daí?
Se punirmos Lao Ai
e o assunto se espalhar, isso só vai prejudicar mais a reputação da Rainha Viúva.
Quando a mãe se importou com sua reputação?
Irmão, sua tarefa mais importante agora é lutar contra o Chanceler.
Não se preocupe com o harém.
O chanceler e a mãe estão entretendo um ao outro.
Se alguém quiser enfraquecer o rei, é preciso começar com o harém.
Saudações, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, eu lidei com o cervo das montanhas ocidentais como você havia ordenado.
Bom.
Mestre. Juniors.
Esperei aqui muito tempo por vocês três. [Han Shen do Estado de Wey]
No início, eu estava preocupado que você tivesse encontrado o exército de Qin.
Senior, como está a situação em Puyang?
Venha. Deixe-nos falar lá dentro.
Convidados, por favor aproveitem.
Pelo que sei, os militares de Qin montaram acampamento cerca de 10 milhas da cidade de Puyang.
Eles podem implantar suas tropas à noite.
Os militares Qin não lutam contra Wei há uma década.
Agora que estão aqui, devem terem vindo preparados.
Eles querem derrubar a cidade de Puyang com uma única batalha,
e eu liderarei as tropas para proteger
e tentar defender a cidade.
Shen'er, Jing'er,
vocês dois protegerão os portões da cidade oriental e ocidental.
Você deve ajudar os civis a saírem em segurança.
Não deixe a guerra ferir os inocentes.
Sim. -Sim.
Vovô, o que eu vou fazer?
Jing'er, a cidade estará caótica amanhã.
Cuide bem de Li'er.
Vou obedecer.
Isso não é justo, Vovô.
Por que todos vocês têm trabalho, mas eu tenho que ficar ociosa?
Vovô, embora eu seja uma garota,
eu também tenho coração e compaixão para proteger minha casa.
O mais velho Sênior e Sênior Jing podem ajudar os civis a deixar a cidade.
Eu posso fazer o mesmo.
Li'er,
Não duvido da sua determinação.
para ajudar os pobres e fracos;
mas nesse momento, o exército de Qin está avançando.
O perigo na cidade de Puyang não é uma brincadeira.
Você é a única descendente da família Gongsun.
Tenho medo de que você apenas se preocupe com os outros
e descuide sua própria segurança.
No passado, meus pais sacrificaram suas vidas para me proteger.
Agora, você vai se sacrificar da mesma maneira. É esta única maneira
para a família Gongsun manter seu único descendente que sobrou?
Nosso estado está em perigo.
Eu vou proteger minha casa.
É realmente tão importante ser um guerreiro nobre?
Mesmo que a família Gongsun esteja repleta de heróis
e alcance grandeza, qual será o ponto se eu for a única sobrevivente?
Irmãzinha, não diga mais nada.
Marquês de Changxin tem uma chamada oficial para o exército da Rainha Viúva.
Ao amanhecer,
A cidade Yong estará hospedando a cerimônia de coroação
para coroar Sua Majestade.
Então, eu recebi a mensagem
que Sua Majestade foi assassinada.
Atualmente, aquele da cidade de Yong é um traidor.
Ele é um falso rei!
Tropas, ouçam o meu comando!
Tenho o símbolo de mobilização do exército real do Grande Qin.
Isso é definitivamente real.
É o Decreto da Rainha Viúva que as tropas
sigam-me até a cidade Yong
para assassinar o falso rei
e vingar Sua Majestade!
Carregar!
O respeito ao ancestral foi pago. Prossiga com a cerimônia de coroação.
No ano 241 B.C.,
General Meng Wu de Qin liderou tropas para atacar Puyang.
Saudações, Vossa Majestade.
- Levantem-se! -Obrigado, Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, o General Meng Wu invadiu Puyang. Ele está usando isso como um presente para sua cerimônia de coroação.
Vento, Floresta, Fogo e Montanha!
Mestre, são os quatro grandes mestres de artes marciais do Estado de Qin.
Shen'er, eu serei responsável para bloquear o Vento, a Floresta, o Fogo e a Montanha.
Você proteja os cidadãos e retire-se imediatamente daqui.
-Mestre, mas... -Não hesite mais. Apresse-se e recue!
Proteja os civis para sua a segurança!
Vamos!
Ninguém pode ficar.
Ataquem!
Oh, não!
Vossa Majestade, tenho algo a reportar.
Vossa Majestade, este soldado veio do outro lado da cidade para transmitir uma mensagem. Eu já verifiquei.
Conte-me.
Marquês de Changxin afirma que o rei na cidade de Yong é um falso rei,
e que a Rainha Viúva estabeleceu outro príncipe herdeiro em Xianyang.
Ele já liderou um exército para atacar a cidade de Yong,
visando para matar o falso rei, e corrigir a linha de sangue.
Como se atreve? Sua Majestade está aqui! Como ele ousa fazer comentários difamatórios para enganar o público?
Qual é a localização atual dos militares traidores?
Antes do nascer do sol, eles já chegaram a cidade de Mei.
Ele até possui o símbolo de mobilização do exército da Rainha Viúva na mão.
Absurdo! A Rainha Viúva nunca se envolveria com os militares.
Como é que ela tem um símbolo de mobilização do exército na mão?
guardas!
Ling Qi, vá e pegue o selo de jade imperial da rainha viúva.
Dê isso para mim!
Não! Você não pode, Lao Ai.
Lao Ai, você não pode me tratar dessa maneira.
Zheng'er é meu filho. Como você pode se opor a ele?
Se eu não o mato,
ele vai me matar.
Antes, a rainha viúva viveu na cidade de Yong há muito tempo. O terreno da antiga capital era principalmente deserto.
Para garantir a segurança da rainha viúva, eu lhe confiei temporariamente o símbolo.
Eu não previ que ele seria usado por um patife astuto hoje.
Patife?
Não foi você que o ofereceu à Rainha Viúva?
-Li Zhong. -Aqui.
-Preparem os cavalos! -Sim.
Eu, Chengjiao, seguirei Sua Majestade em busca dos nossos inimigos.
Devo matar Lao Ai com as minhas próprias mãos.
A morte não deve ser lamentada!
Vitória para Vossa Majestade!
Vamos.
Depressa, vamos agora.
Depressa. Continuem!
Atacar!
Senior,
O vovô nos disse para nos encontrarmos com ele aqui?
Pergunto-me como está o vovô agora.
Ele já saiu com segurança da cidade?
Na batalha de Puyang,
se a cidade permanecer, eu permaneço.
se a cidade morrer, eu morro.
Senior, responda-me.
Mestre... O mestre não virá.
O que você disse?
O mestre disse que protegerá a cidade de Puyang até o último segundo.
Ele não queria que você morresse junto com ele,
então ele me disse para levá-la embora.
Por que você mentiu para mim?
Por que você me mentiu junto com o vovô?
Irmãzinha, não.
Afaste-se.
Afaste-se!
Legendas trazidas a você pelo equipe Amadas do Rei@Viki
Vovô.
Vovô!
Mestre!
Mestre.
Vovô. -Mestre.
Li'er, por que ainda está aqui?
Vovô.
Sou um discípulo desalmado. Não fui capaz de te ajudar.
Jing'er
Se você puder proteger Li'er,
será suficiente.
Vovô, espera.
Vou ajudá-lo a encontrar um médico.
Não é preciso. Estou acabado.
Li'er, você pode ver que
no mundo atual, as pessoas estão dispostas a lutar até a morte pelo poder.
Lembre-se das minhas palavras.
Não viva para as massas.
Viva para si mesma!
Vovô.
Mestre.
Proteja a Li'er.
Vovô!
Mestre.
-Vovô! -Mestre!
Mestre.
-Não me deixe para trás, vovô. -Mestre.
Ying Zheng e Chengjiao pessoalmente lideraram as tropas
e prepararam uma emboscada de antemão.
Eles derrotaram os militares traidores de Lao Ai. Lao Ai por sorte escapou.
Os militares traidores de Lao Ai foram exterminados!
Aquele que entregar Lao Ai será poupado da morte!
Atacar!
Transmitam minhas ordens: perseguição completa a Lao Ai.
Mãe.
Zhenger, também fui enganada pelo Marquês de Changxin.
Nunca pensei em lhe dar o símbolo de mobilização do exército.
Você deve confiar em mim.
Você entregou o título,
poder e seu corpo para ele.
Como o rei do Estado de Qin,
Fui liderado pelo nariz por um oficial insignificante.
Eu era motivo de chacota do povo.
Este foi o engano de Lao Ai?
Zheng'er, você não entende.
Eu sou apenas uma mulher.
Eu realmente não me importo com política e a guerra.
Você está autorizada a fazer bobagens apenas porque não se importa?
Você não entende
o quanto estou sofrendo por dentro.
Você não entende o quanto eu me sinto solitária.
Vossa Majestade!
Buwei.
Vossa Majestade, a Rainha Viúva, é culpada por se apaixonar pelo Marquês de Changxin, por causa de suas mentiras.
Mas ela ainda é sua mãe, que esteve grávida de você por 9 meses.
Mesmo que ela te enganasse, seu amor maternal por você permanece.
Por favor, puna-a sem severidade.
Chanceler Lü!
Eu me referi a você como meu tio.
Esse traiçoeiro Lao Ai também o chama de meu pai adotivo.
Além do rei anterior,
quando se trata de amor paterno,
Eu tenho um grande número de pais.
Zheng'er, você não pode matar o Chanceler.
- Ele... Ele é seu... - Cale-se!
A Rainha Viúva ordenou às tropas que fossem coniventes com o rebelde.
Ela não pode ser a mãe do Estado.
Ela deve ser exilada imediatamente para as Terras de Yong
para ser guardada por soldados.
Zheng'er, não me trate assim.
Zheng'er. Buwei, salve-me.
Viver neste mundo
É tão solitário.
As guerras deste mundo nunca acabarão.
O que uma mulher fraca como eu, sem talentos ou habilidades,
pode fazer para as pessoas deste mundo?
- Depressa! - Apresse-se e me puxe!
- Ok. - Senior, puxe com mais força!
Apresse-se e me puxe para cima!
Não solte sua mão.
Puxe mais forte!
Aiya, você está machucado.
[Jovem Gongsun Li]
[Jovem Ying Zheng]
♫ Quem ainda está no domínio do coração de alguém? ♫
Nós três temos o nosso destino traçados na data de hoje para nos reunirmos sob a lua azul juntos.
Espero que possamos estar seguros, saudáveis e sermos amigos para sempre.
Eu desejo a paz no mundo e que não tenha mais guerras.
Espero que eu possa logo ser iluminado em artes marciais e em minhas habilidades de espada alcancem a perfeição [Jovem Jing Ke]
para que eu possa praticar atos cavalheirescos como meu Mestre e salvar os cidadãos das pessoas más.
Espero me tornar alguém temido pelas pessoas.
Desta forma, eu poderei proteger as pessoas que eu quero proteger!
Sua Majestade, todos os ministros já entraram na corte. Vossa Majestade pode entrar na corte agora.
Vamos!
O tirânico Qin está em fúria.
Não é bom ter paz entre os Seis Estados?
Por que devemos lutar, instalando o pânico nos corações das pessoas?
Jovem Sir Zhao,
agora é o melhor momento para que os Seis Estados trabalhem juntos para lutar contra o tirânico Qin.
Não vamos falar sobre isso.
É raro poder encontrar dois irmãos com uma mente como a minha.
Hoje à noite, beberemos até cairmos.
Deixe-nos beber até cairmos.
Eu finalmente peguei você.
Você não pode ficar a um passo de mim.
Mesmo um dia menos não é permitido.
Por que você está aqui?
Você... Eu também queria perguntar por que você estava aqui.
Este é o meu quarto.
- Este é o seu quarto? - Sim.
Parece que eu (gua ren) estava muito bêbado ontem e entrei no quarto errado.
Gua ren? (Um pronome pessoal usado pelos reis)
Eu, Lü Buwei, cumprimento Vossa Majestade.
Obrigado, Chanceler.
Você fez fez toda essa viagem pelo caminho de Xianyang.
Mas a apresentação de hoje
foi muito emocionante.
Eu gostei muito de tudo.
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei @Viki
♫ Embora estejamos separados por toda a galáxia entre nós, ♫
♫ Espero mil anos apenas por esta vez. ♫
♫ Através de numerosas montanhas e riachos, olho para a sua beleza, ♫
♫ com as estrelas e a lua como nosso intermediário. ♫
♫ O céu distante e o mar convergem. ♫
♫ A noite escura cai. ♫
♫ Meu amor está trancado fora dos portões desta cidade. ♫
♫ Aguardo dolorosamente o retorno do meu amante. ♫
♫ Eu esperei até que o tempo e o espaço se despedaçassem, montanhas e os rios se tornassem cinzas, ♫
♫ e meu rosto desaparecesse. ♫
♫ Eu deixo o amor para trás e continuo reencarnando-me neste mundo. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e terra. Eu irei voar livremente com você. ♫
♫ O anseio por você é melhor do que o isolamento solitário. ♫
♫ Você é minha única fraqueza. ♫
♫ Eu olho com ansiosa expectativa. Minhas lágrimas caem como meteoros. ♫
♫ Eu uso um espelho para consertar a maquiagem nas sobrancelhas. ♫
♫ Se puder descansar tranquilamente em seu coração♫
♫ Não temerei a chuva nem o vento. ♫
♫ Os problemas do mundo secular se tornarão tão silenciosos quanto a água. ♫
♫ Mesmo que meu corpo se despedace, ou se a minha alma virar cinzas, ♫
♫ Nunca vou me arrepender do amor verdadeiro. ♫
♫ Eu conheci o amor da névoa da noite e das nuvens da manhã, mas eu só quero seu abraço. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e a terra, e eu voarei livremente com você. ♫